Skip to main content
ローカライズされた Document Definition とは、作成時の元の言語とは別の言語に翻訳された Document Definition のことです。ABBYY FlexiCapture のインストール時には、UI 言語を選択できます。選択した UI 言語で利用可能な Document Definition がある場合、FlexiCapture ではそのローカライズ版が使用されます。 Document Definition をローカライズすると、次の項目が翻訳されます。
  • データ フォーム内の Field キャプション、ボタン、およびテキスト
  • データセットの record を追加および編集するダイアログ内の Field 名
  • 学習用バッチに関連付けられたベンダーを変更するダイアログ内の Field 名
  • 自動では検出されなかった Region を指定する際にユーザーに表示される Field キャプション
  • 文書エディターから呼び出されるデータベース ルックアップ ダイアログ内の Field キャプション
  • データベース ルックアップ ダイアログに表示されるドロップダウンリスト内の Column 名
  • ルール エラーが発生したときにオペレーターに表示される Rule 名
  • ユーザー スクリプト メッセージ (たとえば、スクリプトルール、エクスポート設定、イベント ハンドラーによって表示されるメッセージ)
Document Definition を編集するユーザーは、常に元の未ローカライズの値を使って作業します。文書エディターで作業するオペレーターには、オペレーターの UI の言語でローカライズされた値が表示されます。

​
ローカライズのプロセス

Document Definitions は、3 つのステージでローカライズされます。
  1. ローカライズが必要な文字列の識別子がテキストファイルにエクスポートされます。
  2. テキストファイル内の各文字列識別子に対して、ローカライズされたテキストを指定します。
  3. ローカライズされたテキストと対応する識別子 (これらを総称してローカライズと呼びます) が、テキストファイルから Document Definition にインポートされます。
ローカライズは、そのローカライズで使用されている識別子を持つ文字列を含む Document Definition にのみインポートされます。

​
ローカライズ ファイル

ローカライズ ファイルは、ローカライズされた文字列の一覧を含む TXT ファイルです。このファイル内の文字列は、表示されるインターフェイス要素の種類 (field 名、Document Definition 名、シェル メッセージ、スクリプト メッセージ) ごとに分類された後、名前のアルファベット順に並べられます。Localization Options ダイアログには、ローカライズ ファイルを作成および管理するためのコントロールが用意されています。 ローカライズ ファイル内の、まだ翻訳されていない文字列の例：
この例では、BANK_CODE は文字列識別子です。Document Definition 内の他の field に同じ識別子を指定することはできません。この識別子は、field の名前に基づいて、またはテンプレート FC_<number of the field> を使用して自動生成されます。 識別子の後にはコンマがあり、続いてユーザーに表示される文字列 (Bank code) が引用符で囲まれて記述されます。この文字列がローカライズ時に翻訳される部分です。 文字列を翻訳して Document Definition に再インポートすると、ローカライズされた文字列の後に、コメント区切り記号 (スラッシュ 2 つ) と元の文字列 (Bank Code) が自動的に追加されます。元の文字列は、Document Definition を編集するユーザーに表示されるデフォルトの文字列です。 上記の文字列をロシア語にローカライズすると、次のようになります。

​
ローカライズ ファイルの構文

​
ローカライズファイルを使用してDocument Definitionをローカライズする

​
ローカライズファイルを作成する

1

Localization Options を開く

Document Definition エディターで、Document Definition → Localization → Localization Options をクリックします。
2

言語を選択してエクスポートする

ローカライズファイルを作成する言語を選択し (ローカライズファイルがない言語はステータスが Nonlocalized です) 、Export ボタンをクリックします。
3

ファイルを保存する

開いたダイアログで、ローカライズファイルの保存先フォルダーとファイル名を指定します。

​
ローカライズ ファイルを編集する

1

文字列を翻訳する

ローカライズ ファイルをテキストエディターで開き、文字列を翻訳します。
2

ファイルを保存する

ファイルを保存します。Unicode でエンコードされていることを確認してください。

​
Document Definition にローカライズ ファイルをインポートする

1

Localization Options を開く

Document Definition エディターで、Document Definition → Localization → Localization Options をクリックします。
2

言語を選択してインポートする

ローカライズ ファイルをインポートする言語を選択し、Import ボタンをクリックします。
3

ファイルを指定する

表示されるダイアログでローカライズ ファイルへのパスを指定します。言語のステータスが Localized に変わります。
4

Document Definition を保存する

Document Definition を保存します。
ローカライズ ファイルをインポートした後も、Document Definition エディターのデータ フォームには既定の (ローカライズされていない) テキストが表示されます。ローカライズされたテキストは文書エディターにのみ表示されます。 Project Setup Station のユーザーがローカライズされたテキストを表示できるのは、Document Definition をテストするときだけです。また、ABBYY FlexiCapture のインターフェイス言語としてローカライズの言語が選択されている必要があります。ローカライズされた文字列が元の文字列より長い場合、データ フォーム上の field は収まるように移動します。

​
ローカライズを削除する

1

Localization Options を開く

Document Definition エディターで、Document Definition → Localization → Localization Options をクリックします。
2

言語を選択する

削除するローカライズの言語を選択します。ローカライズが利用可能な言語には、ステータスとして Localized が表示されます。
3

ローカライズを削除する

ローカライズを削除します。言語のステータスが Nonlocalized に変わります。

​
ユーザースクリプトのメッセージをローカライズする

スクリプト ルールやイベント ハンドラーのメッセージなど、ユーザースクリプトのメッセージをローカライズできます。ローカライズされたスクリプト メッセージは、ABBYY FlexiCapture で対応するインターフェイス言語を選択すると表示されます。
1

メッセージ識別子を作成する

Document Definition エディターで、Document Definition → Localization → Localizable Script Messages をクリックします。開いたダイアログで、Add をクリックして各メッセージの識別子を作成し、既定のテキストを設定します。メッセージを変更するには Edit を、削除するには Delete を使用します。
2

ローカライズされたテキストを指定する

Document Definition → Localization → Localization Options をクリックして、メッセージをローカライズ ファイルにエクスポートします。メッセージを翻訳し、ローカライズ ファイルを Document Definition にインポートするで説明されている手順に従ってローカライズ ファイルをインポートします。
3

スクリプト内で識別子を参照する

スクリプトのコード内でメッセージ識別子を参照します。詳細については、スクリプトからローカライズされたメッセージを呼び出すを参照してください。

​
スクリプトからローカライズされたメッセージを呼び出す

ユーザースクリプトからメッセージを呼び出すには、FCTools.LocalizedStrings オブジェクトを使用します。このオブジェクトでは IProperties メソッドを使用します。 次のコードサンプルは、識別子 MY_MESSAGE_1 を持つローカライズされたメッセージを返します。